В канун 7-й годовщины крушения польского правительственного самолета под Смоленском в Центральной военной библиотеке в Варшаве состоялся показ фильма о президенте Польши в эмиграции Рышарде Качоровском. Он трагически погиб, находясь в составе делегации, которая вместе с тогдашним президентом Польши Лехом Качиньским летела на памятные торжества в Катынь. Президент Рышард Качоровский – это легендарная личность в истории Польши: бывший узник НКВД, солдат армии генерала Андерса, эмигрант-патриот. Его жизнь иллюстрирует драматическую судьбу Польши и поляков ХХ века, - сказал историк, профессор Юзеф Высоцкий:
«Он был тем скрепляющим звеном между Второй Речью Посполитой и мечтами о настоящей Третьей Речи Посполитой. Показал, что есть еще другое измерение ценностей и другое измерение людей, которые до конца служили независимой Польше, и были ей верны. Дух независимости был также в самом Рышарде Качоровском, что необычайно важно».
Директор Центральной военной библиотеки Ян Тарчиньский, который ранее руководил канцелярией президента Рышарда Качоровского в Лондоне, вспомнил, как Качоровский в ходе будничных событий учил молодых людей патриотизму:
«Президент как председатель Союза польских харцеров за рубежом посещал польский харцерский лагерь в Америке. Полицейский обратил внимание и сказал заведующему лагеря, что флаг США находится выше, чем польский. Ситуация была исправлена, но Рышард Качоровский, вспоминая этот факт, говорил: «Мы все должны помнить о том, чтобы польский флаг никогда не был ниже других».
***
В Гданьске открылись III Встречи переводчиков художественной литературы «Найдено в переводе» с участием писателей, авторов переводов и литературных критиков.
Идея фестиваля «Найдено в переводе» в том, чтобы подчеркнуть важность и значение перевода в литературе, «поскольку о роли переводчика часто забывают», - считает организатор этого мероприятия Марта Беднарская из Института городской культуры г. Гданьска.
В Гданьск съехались специалисты по переводам с 22-х языков, в том числе со словенского, украинского, русского, сербского, македонского, фарси.
В этом году III Встречи переводчиков художественной литературы посвящены переводам литературных произведений, написанных на менее распространенных языках или региональных диалектах. Речь идет о языках, на которых, например, говорят жители Каталонии или некоторых швейцарских кантонов. «Хотя это малоизвестные языки, на них создается прекрасная, большая литература», - сказала Марта Беднарская.
***
После почти семилетнего перерыва самые ценные объекты из коллекции князей Чарторыйских снова открыты для посетителей. Из собрания, выкупленного Государственной казной в декабре прошлого года, которое насчитывает более 300 тысяч предметов, музейщики выбрали 350. Выставка открылась в краковском «Арсенале» и представляет древнее искусство – польскую и европейскую живопись, оружейное искусство, художественное ремесло, памятные вещи известных личностей, исторические документы.
Решение по выбору экспонатов на выставку было нелегким, - признался директор Национального музея в Кракове Анджей Бетлей:
«Ну как решиться на то, чтобы признать булавы и буздыганы польских гетманов менее ценными, чем чашка Кара-Мустафы – великого визиря Османской империи при султане Мехмеде IV?», - сказал директор Бетлей.
- Некоторые сочетания произведений могут удивлять, - добавил куратор выставки Януш Валек:
«Например, египетские или этрусские саркофаги соседствуют с искусством XIX века. Но суть в том, что целью этой выставки является представление богатства и разнообразия этих собраний».
Однако на выставке нет самого ценного произведения из коллекции Чарторыйских – картины «Дама с горностаем» Леонардо да Винчи. Она до конца апреля выставлена в музейном комплексе Замок на Вавеле. Затем переедет в главное здание Национального музея в Кракове, и с 19 мая посетители могут увидеть этот шедевр бесплатно.
Всю коллекцию можно будет увидеть через два года в Музее Чарторыйских после окончания капитального ремонта.
***
iar/иза