Польские археологи представят свои достижения на Кипре. Ученые из краковского Ягеллонского университета откроют на греческом острове выставку и организуют в городе Пафос большое мультимедийное представление. Группа археологов из Ягеллонского университета работает на Кипре с 2011 года. Польские ученые исследуют агору, то есть рыночную площадь древнегреческого полиса, являвшуюся местом общегражданских собраний, где обнаружили два больших здания, лавки и осколки посуды.
- Как сказала Польскому Радио начальник экспедиции, профессор Эвдоксия Папуци-Владыка, в течение двух лет, благодаря дотации Национального центра науки, археологи работают также за пределами центра древнего города:
Эвдоксия Папуци-Владыка: «Мы ведем поиск не только различных элементов, связанных с экономической жизнью города, но также того, что находится вне его. Речь идет об инфраструктуре, торговле, быте а таких находок должно быть достаточно, ведь Пафос был столицей античного Кипра».
- Открытие выставки фотографий и мультимедийная презентация достижений польских археологов состоятся в октябре. И это будет хороший польский акцент на карте культурных событий Кипра:
Эвдоксия Папуци-Владыка: «Пафос в 2017 году является Европейской столицей культуры. Он принял эту почетную роль после Вроцлава. В связи с этим мы решили показать наши работы на агоре и в других местах. И фотовыставка уже почти готова. А наш мультимедийный проект мы назвали «Мистерия города Афродиты – Пафос 2017».
- Проект получил финансовую поддержку Министерства иностранных дел и местных властей Кипра. Стоит отметить, что Пафос – это одно из самых популярных в Греции мест, также среди польских туристов. Польские археологи работают там уже на протяжении 50 лет.
***
Облачные технологии всё шире распространяются в Европейском Союзе. Каждый третий европейский пользователь интернета хранит данные в облачных хранилищах. Что касается Польши, то этот показатель составляет одну пятую всей численности пользователей. Таковы данные, представленные институтом Eurostat. С подробностями – Томаш Майка:
Томаш Майка: «В прошлом году 32 % граждан Евросоюза, которые пользовались интернетом в течение трех месяцев перед началом исследований, заявили, что пользовались услугами хранения данных в облаках. Это одно из направлений, которое наиболее динамично развивается в мире информатики. Облачное хранилище – это услуга по хранению и использованию данных, доступ к которым предоставляется через интернет на находящихся в других местах компьютерах. С другой стороны, пользователи имеют опасения, касающиеся безопасности содержания данных в таких местах. Eurostat проинформировал, что меньше всего облакам доверяют поляки. Только 21 % пользователей интернета пользуется этой технологией. Наиболее охотно в облачных хранилищах держат свои данные шведы – целых 48% пользователей интернета в этой стране пользуется облаками. Однако в прошлом месяце шведские СМИ сообщили, что лица, не имеющие сертификата гарантии безопасности, могут иметь доступ к секретным данным Транспортного управления. Два года назад это учреждение, вопреки правилам, позволило фирме IBM выиграть тендер на администрирование телеинформационными данными. Таким образом, доступ к секретным данным, сохраняемым в облачном хранилище, получили программисты из Восточной Европы, у которых не было таких полномочий».
***
А с облачных высот спустимся на землю и обратимся к технологии респикинга и к тому, как она помогает людям с ограниченными возможностями. Респикинг – это такая технология, которая позволяет создавать письменный текст непосредственно в процессе разговора с компьютером или диктовки. Такие надписи необходимы для людей с нарушением слуха, чтобы они могли непосредственно воспринимать всё, что происходит на дискуссиях или в телепрограммах. Но не только... Исключительность респикинга при создании такого рода текстов в том, что с этой целью применяется программа распознавания устной речи. Например, идет конференция, есть докладчики, которые что-то говорят, а с ними есть респикер – представитель новой профессии, который повторяет за выступающими то, что они говорят. Программа распознавания речи непосредственно в процессе произнесения слов преобразует речь в написанный текст. Затем специальный модератор этот текст очень быстро редактирует. И через несколько секунд текст появляется на экране. За рубежом респикинг используется для помощи студентам с ограничениями слуха, причем с участием незрячих респикеров уже довольно широко.
- Ведущие польские специалисты в этой области Войцех Фигель и Лукаш Дутка из Варшавского университета надеются, что этот опыт не только применения новых технологий, но и интеграции людей с ограниченными возможностями вскоре будет использован также в Польше.
Войцех Фигель: «Респикинг используется для помощи студентам с повреждениями органов слуха в восприятии того, что происходит на лекциях. Преподаватель говорит в микрофон, микрофон подключен к компьютеру, сигнал транслируется через интернет на расстояние. Где-то, пусть даже на другом конце страны, его слушает незрячий человек, который является респикером и одновременно модератором. С помощью шрифта Брайля он может контролировать этот текст, модерировать его, редактировать и публиковать. И этот написанный текст «возвращается» к неслышащему, который получает готовую лекцию. Таким же образом он может пользоваться сурдопереводом. Мне кажется это замечательным, потому что наступает интеграция людей с различными ограниченными возможностями. То есть незрячие помогают неслышащим. Польша в 2012 году ратифицировала Конвенцию о правах людей с ограниченными физическими возможностями и одним из таких «столпов» этой конвенции является принцип доступности. То есть, всё, что происходит в публичной сфере, должно быть доступно людям с нарушениями органов слуха и зрения. Так что выполнение польских обязательств, вытекающие из этой конвенции, могут быть поддержаны технологией респикинга. Примеры других стран показывают, что сурдоперевода порой недостаточно. Некоторые важные телевизионные репортажи, выступления политиков, государственных лидеров очень трудно передать в соответствующее время без респикинга. Это откроет путь к развитию этой технологии и общественной отзывчивости».
IAR/Ирина Завиша