Дорогие друзья! Рождество, которое, в соответствии с Католическим календарем празднуют сейчас в Польше, - это один из самых прекрасных моментов в году. Мы в наших передачах каждый год рассказываем вам о польских обычаях, традициях, связанных с рождественскими праздниками. Одной из них является отправление поздравительных открыток. Но если еще не так давно это были настоящие открытки, глянцевые, разноцветные, приятно пахнущие типографской краской, то сейчас, в эпоху новых технологий, поздравления, в большинстве своем, шлют по электронной почте или в соцсетях. Конечно, от этого они не менее искренни, но иногда очень хочется получить настоящую почтовую открытку. А поскольку под Рождество случаются чудеса, то нам пришла целая маленькая коллекция таких праздничных открыток из столицы Беларуси Минска, от нашего слушателя Юрия Артьемева. Одна из них адресована Первой программе Польского Радио, которую Юрий тоже слушает, одна - нашим коллегам из Украинской секции, одна - Белорусской, и одна - нам, то есть Русской секции Редакции Восток Зарубежной службы Польского Радио. Текст поздравления написан на польском, и я вам его переведу:
Уважаемые Дамы и Господа!
Поздравляю вас с Праздником Рождества!!! Желаю Вам счастья, здоровья, и быть в веселом, хорошем, праздничном настроении!!! Радостных вам праздников!!! Сто лет!!!
Юрий Артьемьев.
К поздравлениям на открытке Юрий добавляет письмо, которое тоже начинается на польском языке с пожеланиями любить и быть любимыми, а также удачи в работе и в жизни. Юрий также благодарит руководство и журналистов Польского Радио за возможность слушать передачи на длинных и средних волнах, высоко оценивая широту тематического спектра и профессинализм.
Мы также поздравляем Вас, Юрий с Рождеством и Новым Годом, и желаем исполнения желаний. И конечно, оставайтесь с Польским Радио!
***
Еще одно теплое поздравление от Виктории Холщенковой из Беларуси, из города Добруша Гомельской области, на этот раз электронное, но также написанное на польском языке. Обращается Виктория непосредственно к Польскому Радио на «ты», как к близкому другу. Представляю перевод:
Здравствуйте! Меня зовут Виктория, я живу в Беларуси и являюсь многолетней поклонницей Польского Радио. С огромной радостью слушаю трансляции передач со всей семьей. Прими пожелания удачи и успеха, и, надеюсь, что и в дальнейшем будешь восхищать слушателей в эфире. Если можно, я была бы очень благодарна за получение маленького сувенира с логотипом Польского Радио.
Желаю веселых праздников Рождества и счастливого Нового Года! И пусть этот прадзник принесет обилие радости и счатья в твоей жизни!
С уважением, Виктория.
Уважаемая Виктория! Вы также примите нашу благодарность и самые искренние пожелания. Конечно, мы вышлем Вам сувенир с логотипом Польского Радио и надеемся, что он Вас порадует.
***
Наш постоянный слушатель Игорь Кольке присылает рапорт о прослушивании передач, отмечает обзор печати с темой климатической конференции ООН в Катовице, сюжет с брифинга о трудоустройстве украинских граждан в Польше и рубрику «История»: беседу с автором книги о Яне Проте - создателе военной промышленности страны. К рапорту прилагается письмо:
Здравствуйте!
Приложение Polskie Radio на мобильном устройстве вновь заработало! Таким образом возобновил прослушивание Ваших передач на телефоне. Спасибо за оперативное устранение проблемы, о которой я писал в прошлом письме. Однако в стационарной версии, то есть на компьютере, Ваши передачи, к сожалению, по прежнему нельзя прослушать. Пробовал во всех браузерах. Не выходит.
Вы ответили на мой ноябрьский рапорт оригинальной чёрно-белой открыткой, очевидно выпущенной при польском музее Юзефа Пилсудского. Правильно ли я понимаю, что на открытке изображен абрис именно этого военного и политического деятеля? Какое событие послужило поводом для выпуска этой открытки?
Да, уважаемый Игорь. На открытке изображен маршал Юзеф Пилсудский, а открытка была выпущена к 150-й годовщине рождения легендарного военачальника, которая отмечалась в 2017 году, и к 100-летию восстановления независимости Польши, которое празднуется в 2018 году. На абрисе помещены цитаты из высказываний, текстов и выступлений маршала Пилсудского.
Что же касается Вашей проблемы с прослушиванием, то, по всей видимости, дело именно в компьютере. По крайней мере, такого рода жалоб от других слушателей мы не получали.
В заключении нашей рубрики мы хотим еще раз всех поблагодарить и поздравить с Рождеством и Новым годом, и напомнить, что мы очень ждем ваших откликов, комментариев, пожеланий, замечаний, вопросов и предложений по тематике наших передач. Все вам самого доброго! До новых встреч в эфире и на Фейсбуке!
***
На письма отвечала Ирина Завиша.
Все письма публикуются с сохранением авторской орфографии и пунктуации.